Silly reading

Some Cortázar loving in Spanish.

Fragmento del Capitulo 73 de Rayuela por Julio Cortázar.

“Sí, pero quién nos curará del fuego sordo, del fuego sin color que corre al anochecer por la rue de la Huchette, saliendo de los portales carcomidos, de los parvos zaguanes, del fuego sin imagen que lame las piedras y acecha en los vanos de las puertas, cómo haremos para lavarnos de su quemadura dulce que prosigue, que se aposenta para durar aliada al tiempo y al recuerdo, a las sustancias pegajosas que nos retienen de este lado, y que nos arderá dulcemente hasta calcinamos. Entonces es mejor pactar como los gatos y los musgos, trabar amistad inmediata con las porteras de roncas voces, con las criaturas pálidas y sufrientes que acechan en las ventanas jugando con una rama seca. Ardiendo así sin tregua, soportando la quemadura central que avanza como la madurez paulatina en el fruto, ser el pulso de una hoguera en esta maraña de piedra interminable, caminar por las noches de nuestra vida con la obediencia de la sangre en su circuito ciego.”        

Chapter 73 fragment from Hopscotch by Julio Cortázar. (Loose translation)

"Yes, but who will cure us of the deaf fire, of the colorless fire that runs along the dusk of the rue of Huchette, going out through the rotten doorways, of the decayed exteriors, of the imageless fire that licks stones and stalks in the doorsteps, how can we wash ourselves of its sweet burn that continues, that sets on to last on, allied to time and memory, of sticky substances that keeps us on this side, and that will burn us away till we get calcined. Then it is best to make a pact like cats and moss, to immediately make friends with the gatekeepers of husky voices, with the pale and suffering creatures that lurk the windows, playing with a dry branch. Burning without truce, bearing the central scorch that advances like the progressive maturity in the fruit, to be the pulse of a bonfire, in this tangle of unending stone, to walk the nights of our lives with the obedience of blood in its blind circuit."